2: infix.

Nei nomi di software per cambiamento formati, scritto dai hacker, infisso '2' speso rappresenta la sillaba to [ndt.1 in italiano 'allo'] [ndt.2 dalla stessa pronuncia come numero 2 - two] con le connotazioni ‘tradure, cambiare al, allo’: come dvi2ps (DVI al PostScript), int2string (integro alla stringa) e texi2roff (Texinfo al [nt]roff). Svariate versioni di barzellette hanno circolato in rete, spiegando come alcuni stupidi programmatori hanno riparato errore Y2K [ndt. errore del anno 2000, da cui sigla Y(ear)2K(ilo)] cambiando tutte le Y in qualcosa alle K, come January->Januark, February->Februark, etc.