Ci sono coppie di metafore in inglese della forma ‘penne immerse in X’ (forse i valori pių comune di X sono ‘acido’, ‘bile’ e ‘vetriolo’). Queste mappe andavano oltre l'utilizzo hacker (il cursore č quello che sposta, lasciando lettere indietro, quando si compone on-line). “Dimmi del nastygram! Deve aver lasciato immergere il suo cursore nell'acido quando lo scrisse!”