hairball: n.

1. [Fidonet] Una gran quantità di messaggi che una rete di archiviazione e spedizione fallisce ad inviare quando può. Spesso usato nella frase “Fido ha sputato una palla d'aria oggi”, significa che il messaggio di stuck è solo arrivato come non-stuck, producendo un flood di mail dove è stato precedentemente drenato.

2. Un inimmaginabile massa di codice sorgente. “JWZ mi ha detto che Mozilla sforza a tirarsi fuori dal pantano perchè il codice era pieno di bolle d'aria.

3. Qualsiasi grande quantità di spazzatura che arriva improvvisamente. “Sendmail sta tossendo una hairball, così mi aspetto delle lentezze nell'accesso ad Internet.