[dal linguaggio tecnico] (variazione: hash clash) Quando e' detto di persone, significa una confusione nella memoria associativa o nell'immaginazione, specialmente una che persiste (vedi thinko). Storia vera: uno di noi [ESR] un giorno era al telefono con un amico parlando di andare a Berkeley. Quando chiese come si aspettava fosse Berkeley, l'amico rispose: “Be', ho l'immagine mentale di donne nude che gettano cocktail Molotov, ma penso sia solo una collisione nella mia tabella di hash.” Paragonare a hash bucket.