1. /kluhj/ n. Grafia scorretta (anche se purtroppo molto comune) di kluge (degli USA). Queste due parole sono state confuse nell'uso americano sin dai primi anni '60, ed ampiamente confuse in Gran Bretagna dalla fine della 2a Guerra Mondiale.

2. [TMRC] Un crock che funziona. (Un datato articolo di Datamation scritto da Jackson Granholme diceva appunto: “Un assembramento male assortito di parti che non combaciano perfettamente, che formano un tutto angosciante.”)

3. v. Usare un kludge per aggirare un problema. “Gli ho messo un kludge per adesso, ma lo aggiusterò meglio più tardi.”

Questa parola sembra derivare dall'antico scozzese kludge o kludgie che indica il comune gabinetto, tramite il gergo militare britannico. E' stato apparentemente confuso con l'americano kluge durante o dopo la 2a Guerra Mondiale; alcuni britannici dell'epoca usavano entrambi i termini in modi differenti, ma kluge è ora poco comune in Great Britain. ‘Kludge’ nel linguaggio hacker del Commonwealth ha un significato diverso da ‘kluge’ in quanto manca il suo senso positivo; un kludge è qualcosa con cui nessun hacker di lingua inglese vorrebbe essere associato in modo stretto. Inolre, ‘kludge’ è più ampiamente conosciuto nello slang britannico corrente rispetto a quanto 'kluge' lo sia negli U.S.A..