lurker: n.

(N.d.T. = lett. uno che sta in agguato) Una delle ‘maggioranze silenziose’ in forma elettronica; qualcuno che posta occasionalmente o non posta affatto ma si sa che legge i post del gruppo regolarmente. Questo termine non è peggiorativo e anzi può essere usato verso se stessi: “Oh, sto soltanto in agguato.” Spesso usato nella forma lurkers, il pubblico ipotetico per i regolari che emettono flamage nel gruppo. Quando un lurker dice qualcosa per la prima volta, questo si chiama delurking(N.d.T. = uscire allo scoperto).

Il creatore della popolare serie TV di fantascienza Babylon 5 è collegato al mondo della fantascienza e alla cultura hacker. In quella serie, l'uso del termine ‘lurker’ per una persona senza casa o in viaggio è un riferimento voluto al termine gergale.