mu: /moo/

La risposta corretta alla classica domanda a trabocchetto “Hai gia' smesso di picchiare tua moglie?”. Assumendo che non hai una moglie o che non l'hai mai picchiata, la risposta “si” e' sbagliata perche' implica che picchiavi tua moglie abitualmente e poi hai smesso, ma “no” e' peggiore perche' implica che ne hai una e la picchi ancora. Secondo vari Discordianisti e Douglas Hofstadter la risposta giusta e' “mu”, una parola giapponese che si dice significhi “Non posso rispondere alla tua domanda perche' si regge su implicazioni false”. Gli hacker tendono ad essere attenti alle inadeguatezze, e hanno messo in pratica questo consiglio con entusiasmo. In realta' la parola ‘mu’ è cinese e significa ‘niente’; e' usato in quel senso solo nella parlata giapponese. In cinese significa anche “non avere” (come in “non l'ho fatto”), o “mancare di”, che puo' essere o non essere un 'nulla' completo. I madrelingua giapponesi non riconoscono l'utilizzo di Douglas che nega la domanda, che quasi certamente deriva da una generalizzazione eccessiva nella risposta del seguente koan di Rinzai Ken:

Un monaco chiese a Joshu, “Un cane ha la natura buddhista?” Joshu replicò, “Mu!

Vedi anche has the X nature, Some AI Koans e Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid di Douglas Hofstader (vedi la Bibliografia nell'Appendice C.