off the trolley: adj.

Descrive il comportamento di un programma che funziona in modo scorretto e diventa catatonico, ma in realtà non provoca un crash nè si interrompe. Vedi glitch, bug, deep space, wedged.

Questo termine è molto più antico dell'informatica, ed è un termine gergale (raro) anche al di fuori di essa. Un trolley è la piccola ruota che rulla, o va verso, il pesante cavo che lo porta a far camminare un tram. E' alla fine della lunga asta (l'asta del trolley) che va dal soffitto del tram alla linea di fornitura energetica. Quando il trolley smette di essere a contatto con il cavo (nel passare un punto preciso, o passando un punto rovinato, o qualsiasi altra cosa), il tram inizia a fermarsi, (in genere) senza rompersi. Allora si dice che il tram si trova fuori dal trolley, o fuori dal cavo. Più tardi, trolley arrivò ad indicare il tram stesso. Dato che i tram iniziarono a diffondersi negli anni 90 del 1800, il termine ha più di 100 anni. Ai nostri giorni, i trolley si vedono solo nei tram storici, dato che quelli moderni usano dei pantografi per toccare il cavo.