smoke test: n.

1. Una forma rudimentale di test fatta al materiale elettronico dopo una riparazione o riconfigurazione, in cui si accende l'apparecchio e il tester controlla se ci sono scintille, fumo, o altri segni drammatici di un guasto importante. Vedi magic smoke.

2. Per estensione, la prima esecuzione di una parte di software dopo l'implementazione o un cambiamento critico. Vedi e paragona reality check.

C'è un quasi sinonimo interessante del termine fra i tipografi: quando nuovi occhi sono perforati a mano, si usa uno smoke test (tenere la lettera nel fumo di una candela, poi premerla sulla carta) per scoprire nuove matrici.