under the hood: adj.

[modo di dire dei collaudatori]

1. Usato per presentare le basi dell'elaborazione di un prodotto (che siano parti solide o virtuali - hardware o software -, o un'idea). Implica che l'elaborazione non sia intuitivamente evidente a prima vista, ma che il presentatore mettera' l'ascoltatore in grado di assimilarla. “Ora guardiamo 'sotto il cappello', per vedere come...

2. Puo' inoltre implicare che l'elaborazione sia molto pił semplice di quanto sembri: “Sotto il cappello, abbiamo appena forzata la shell.

3. All'interno, come “sotto il cappello, questo bimbo ha un 40MHz 68030!