off-by-one error: n.

[comune] Un errore eccessivamente comune provocato in diversi modi, come ad esempio iniziare da 0 quando si avrebbe dovuto iniziare da 1 o viceversa, o scrivendo < N invece di <= N o vice-versa. Anche utilizzato quando si da qualcosa ad una persona appena dopo quella che l'avrebbe dovuta ricevere. Spesso confuso con il fencepost error, che è in realtà un tipo particolare di esso.