Acronimo | Significato | Spiegazioni |
---|---|---|
/ | un'altra forma di "precedenza a te" - da x/y, nel senso di "x su y" | |
\ | lambda | usata in discussioni riguardanti LISP |
/\/\/\ | giggle/chuckle | risatina o sogghigno - di solito, in MUD significa 'errore disastroso'[?] |
<double newline> | <double Enter> | quando si e' completata la battuta, lo si segnala con due invii a capo: questo lascia una linea vuota, che rende piu' facile leggere il testo precedente |
<g> | grin | sorriso |
<gd&r> | grinning, ducking, and running | sorridere, torcersi, e correre ['scompisciarsi dal ridere'?] |
<name>: | quando si e' collegati in tre o più, e' convenzione che ognuno premetta il proprio nick e due punti o un trattino, per indicare chi sta scrivendo. Alcuni programmi di messaggistica lo fanno automaticamente. In una conversazione molto lunga, il nick è ridotto spesso ad un unico prefisso, ed ad una sola lettera, se possibile. | |
AFAIAC | As Far As I Am Concerned | per quanto mi riguarda |
AFAIK | As Far As I Know | per quanto so |
AFK | Away From Keyboard | (sono) lontano dalla tastiera |
b4 | before | prima |
BBL | Be Back Later | torno piu' tardi, dopo |
BCNU | Be Seeing You | ti vedo |
BRB | Be Right Back | essere giusto dietro |
BTW | By The Way | a tal riguardo, a proposito |
BYE? | Be You rEady (to unlink)? | sei pronto (a chiudere)?: è lo standard per concludere una conversazione; l'interlocutore scrive BYE per confermare, oppure continua la conversazione |
CU l8tr | Converse yoU later | ti vedo dopo (piu' tardi) |
CUL | Converse yoU Later | ti parlo dopo |
ENQ? | are you busy? | sei occupato? - prevede ACK o NAK in risposta |
FOO? | are you there? | sei là? - usato spesso per collegamenti inattesi, per dire "spiacente se ti escludo?" (da parte del ricevente) o "cosa è in ballo?" (da parte del ricevuto) |
FWIW | For What It's Worth | per quel che vale |
FYI | For Your Information | per vostra informazione |
FYA | For Your Amusement | per il vostro divertimento |
GA | Go Ahead | va' avanti - quando accade di cercare di scrivere in due simultaneamente, cede la precedenza all'altro |
GRMBL | GRuMBLe | grugnito - esprime inquietudine o disaccordo |
HELLOP | hello? | pronto? - una chiamata usando la 'convenzione -P' |
HHOJ | Ha Ha Only Joking | 'ha ha' giocoso |
HHOK | Ha Ha Only Kidding | 'ha ha' scherzoso |
HHOS | Ha Ha Only Serious | vedi 'ha ha' serio |
IMHO | In My Humble Opinion | vedi IMHO) |
IIRC | If I Recall Correctly | se ricordo esattamente |
JAM | Just A Minute | appena un minuto - eguale a SEC... |
LOL | Laughing Out Loud | risata sfacciata |
MIN | MINute | eguale a JAM |
MORF | Male Or Female? | maschio o femmina? |
NHOH | Never Heard Of Him/Her | mai ascoltato di lui/lei - usato spesso in pre-gara |
NIL | no | vedi NIL |
NP | No Problem | nessun problema |
O | Over to you | precedenza a te - va' avanti |
OBTW | Oh, By The Way | oh, a proposito |
OIC | Oh, I See | oh, vedo |
OO | Over and Out | precedenza in uscita - esci prima tu |
OTOH | On The Other Hand | d'altra parte |
rehi | re-hello again | ciao, di nuovo (alla prossima volta) |
ROTF | Rolling on The Floor | (mi sto) rotolando sul pavimento |
ROTFL | Rolling On The Floor Laughing | (mi sto) rotolando a terra dal ridere |
R U THERE? | aRe yoU THERE? | sei la'? |
SEC | (wait a) SECond | (aspetta) un attimo - a volte scritto SEC... |
SYN | Are'Nt you buSY? | siete occupati? - prevede ACK, SYN|ACK, o RST nella risposta; è modellata sulla sequenza 'stretta di mano' del TCP/IP |
T | yes | si' - vedi T |
TNX | ThaNks | grazie |
TNX 1.0E6 | ThaNks a million | un milione di grazie (spiritoso) |
TNXE6 | ThaNks a million | altra forma di "thanks a million" |
TTBOMK | To The Best Of My Knowledge | al meglio di quel che so |
TTFN | Ta-Ta For Now | per ora |
TTYL | Talk To You Later | parlo dopo con te |
WRT | With Regard To/With Respect To | riguardo a |
WTF | What iT means? | che significa? - particella interrogativa universale |
WTH | What The Hell? | cosa diavolo?... |
YHTBT | You Had To Be There | avreste dovuto essere là - quando la conversazione scade di significato, di solito perche' non si riesce a rendere inflessioni e cadenze |
Per la maggior parte non sono usati nelle università o nel mondo Unix, benchè ROTF e TTFN abbiano raggiunto una certa diffusione, ed IMHO sia comune; per contro, la maggior parte di quelli che li conoscono non e' pratica di FOO?, BCNU, HELLOP, NIL, e T.
La comunità MUD usa un misto di emoticons [rappresentazioni di emozioni per mezzo dei segni grafici disponibili in tastiera - N.d.t.] proprie di Internet e di USENET, di alcune delle più naturali abbreviazioni di comunicazione 'vecchio stile', e di qualcuna dell'elenco qui sopra; in particolare, i corrispondenti MUD segnalano l'uso di BBL, BRB, LOL, b4, BTW, WTF, TTFN, e WTH. Anche l'uso di 'rehi' e' diffuso; di fatto, i MUDs preferiscono termini composti con re-, e spesso vogliono 'ri-abbracciare' o 'ri-stringere' (vedi bonk/oif) la gente. A detta degli stessi, l'uso di 're-' e' ripreso. In generale, tuttavia, gli hackers di MUD preferiscono esprimersi a chiare lettere, piuttosto che usare abbreviazioni; questo puo' essere dovuto alla relativa giovinezza della loro cultura, che tendenzialmente comprende molti veloci dattilografi, e presuppone collegamenti ad alta velocita'. Si riferiscono i seguenti usi specifici del MUD:
Acronimo | Significato | Spiegazioni |
---|---|---|
CU l8er | Converse You Later | con te parlo dopo - mutazione di CU l8tr) |
FOAD | Fuck Off And Die | fottiti e muori - l'uso ne e' generalmente considerato OTT) |
OTT | Over The Top | oltre la cima - eccessivo |
ppl | people | gente |
THX | THanks | grazie - mutazione di TNX; chiaramente, questo viene dai cavalieri del 1138 (il Lucasian K[?])). |
UOK? | are yUO oK? | siete giusti, a posto? |
Alcuni termini B1FF (con notevoli varianti ortografiche d00d) sembrano essere passati ad un uso più ampio in alcuni sottogruppi di MUD.
Una nota finale sullo stile di conversazione: i neofiti sembrano spesso pensare di dover produrre una perfetta prosa letteraria, perche' stanno scrivendo piuttosto che parlando. Questo non è il miglior approccio. Può essere molto frustrante attendere mentre il vostro interlocutore fa una pausa per riflettere su di una parola, o ripetutamente fa lo stesso errore di ortografia e torna indietro per correggerlo. Di solito e' preferibile proprio lasciarsi dietro gli errori tipografici ed andare avanti, a meno che non ne risulti una seria confusione; in tal caso è spesso più veloce scrivere giusto "xxx", e ricominciare da prima dell'errore.